1 00:00:00,799 --> 00:00:02,460 Pristup Heliksu potvrđen. 2 00:00:09,840 --> 00:00:15,339 Pod broj 1837 sada je povezan s Helixom 3, razina 7. Svi vitalni znaci su 3 00:00:15,340 --> 00:00:16,980 sinkronizirano. To je to. 4 00:00:17,980 --> 00:00:19,540 Čestitam, g. Cardigan. 5 00:00:20,260 --> 00:00:22,320 Conrad Lowell je nemilosrdni bandit. 6 00:00:22,640 --> 00:00:26,540 Senatore, malo je kaznenih sustava u svijetu jednako su učinkoviti kao i naši. 7 00:00:26,780 --> 00:00:28,660 15 000 zatvorenika u jednom objektu. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,540 Naš najveći trošak je održavanje. 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,140 I neka osnovna građanska prava. 10 00:00:32,860 --> 00:00:37,219 Zatvori su krajem 20. stoljeća bili paklena rupa. Nemamo bandu. nemamo 11 00:00:37,220 --> 00:00:40,400 pobuna. Kad je zadnji put zatvorenik mora razgovarati sa svojim djetetom? 12 00:00:40,660 --> 00:00:42,600 Moraju postojati neki kompromisi. 13 00:00:43,280 --> 00:00:47,250 Cijenim vaš uvid, upravitelju. ja ću uključi svoje opažanje u moje izvješće. 14 00:00:48,751 --> 00:00:53,499 Šteta što ne želi iz prve ruke informacija. 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,150 Radiš dobar posao, Cardigan. želim pustio bi me da radim svoje. 16 00:00:56,260 --> 00:00:59,060 Znače li riječi okrutan i neobičan nešto tebi? 17 00:00:59,061 --> 00:01:01,729 Učini nam oboma uslugu i skini se s ovoga soapbox. 18 00:01:01,730 --> 00:01:02,780 Da. 19 00:01:15,290 --> 00:01:16,550 Recite svoje ime, molim. 20 00:01:16,950 --> 00:01:20,930 Jay Cardigan. Možete nastaviti sigurnosna kontrolna točka za preuzimanje vašeg 21 00:01:21,410 --> 00:01:22,460 hvala vam 22 00:01:23,630 --> 00:01:27,770 Molim vašu pozornost. Pojavio se virus otkriveno u Helix 3, razina 7. 23 00:01:28,070 --> 00:01:30,510 Svo osoblje mora biti evakuirano smjesta. 24 00:01:30,950 --> 00:01:34,270 Ponavljam, svo osoblje mora biti evakuirano smjesta. 25 00:01:35,130 --> 00:01:41,989 Molim vašu pozornost. Objekt ima biti 26 00:01:41,990 --> 00:01:45,789 evakuiran. Iskoristi moju priliku. ovim putem, gospodine. Svo osoblje mora biti evakuirano 27 00:01:45,790 --> 00:01:46,840 smjesta. 28 00:01:47,410 --> 00:01:48,610 Molim vašu pozornost. 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,120 Siguran sam da je to samo lažna uzbuna. 30 00:01:57,560 --> 00:01:59,880 Pod broj 1837 kontaminiran. 31 00:02:00,440 --> 00:02:02,730 Zatvorenik mora biti odmah oživljeni. 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,880 Kapsula broj 7025 kontaminirana. 33 00:02:05,881 --> 00:02:08,999 Zatvorenik mora biti odmah oživljeni. Reanimirajte zatvorenike. 34 00:02:09,000 --> 00:02:10,050 ovdje. 35 00:02:11,000 --> 00:02:12,700 Pod broj 4898. 36 00:02:13,100 --> 00:02:15,990 Ti, pođi sa mnom. Javni glas za zemlju, molim. 37 00:02:16,760 --> 00:02:21,360 Pozor cijelom osoblju. Ovo je zamjenik Upravitelj Caruso. 38 00:02:21,770 --> 00:02:23,290 Nema razloga za uzbunu. 39 00:02:23,291 --> 00:02:25,269 Postupci zadržavanja su rutinski. 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,270 Opet, nema razloga za uzbunu. 41 00:02:28,130 --> 00:02:30,390 Ne bih bio tako siguran u to, upraviteljica. 42 00:02:32,461 --> 00:02:34,409 Umiri ga. 43 00:02:34,410 --> 00:02:35,470 Ne mislim tako. 44 00:02:39,430 --> 00:02:40,910 Dobar pogodak, Roy dečko. 45 00:02:41,630 --> 00:02:44,430 Sada, uh, hoće li mi netko donijeti čizme? 46 00:03:56,140 --> 00:03:58,300 Jake Cardigan, sigurnosna dozvola G7. 47 00:03:58,301 --> 00:04:01,139 Tvoja dozvola je potvrđena, Jake Kardigan. 48 00:04:01,140 --> 00:04:04,340 Sa žaljenjem vas obavještavamo da ovo objekt je u karanteni. 49 00:04:04,740 --> 00:04:06,560 Izlaz trenutno nije moguć. 50 00:04:06,820 --> 00:04:08,800 Je li još netko ostao u 3 West Recovery? 51 00:04:09,040 --> 00:04:13,459 Šest je ljudi u Helix 3 West Soba za oporavak kvadranta. Stavite ih na 52 00:04:13,460 --> 00:04:14,510 ekran, molim. 53 00:04:17,079 --> 00:04:18,180 Želim taj kaput! 54 00:04:18,519 --> 00:04:19,700 Zaboravite na kaput. 55 00:04:19,701 --> 00:04:21,979 Želiš da otvorim drugo skladište ormarić? 56 00:04:21,980 --> 00:04:23,030 Ne, dobro. 57 00:04:24,620 --> 00:04:25,780 Želim taj kaput. 58 00:04:26,000 --> 00:04:27,320 Hoćeš li začepiti dovraga? 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,420 5 000 ledenica. Morao sam zapeti s slučaj lobotomije. 60 00:04:31,120 --> 00:04:32,170 tko si ti 61 00:04:32,300 --> 00:04:33,800 Ja sam tvoja vila kuma, dječače. 62 00:04:33,801 --> 00:04:37,539 Ja sam tvoja jednosmjerna karta za slobodu. sve morate paziti na naše 63 00:04:37,540 --> 00:04:38,960 taoci. Zašto mi? 64 00:04:38,961 --> 00:04:42,599 Tvoja šala. Bilo tko dovoljno loš da bude ovdje je dovoljno dobro za mene. nemoj 65 00:04:42,600 --> 00:04:43,650 slušaj ga. 66 00:04:43,680 --> 00:04:46,030 Zaraženi smo Mitsuom virus. 67 00:04:46,031 --> 00:04:49,379 Svi ćemo biti mrtvi za 24 sata osim ako... No one's gonna die, sugar. Ne osim ako 68 00:04:49,380 --> 00:04:50,430 stvarno su glupi. 69 00:04:50,950 --> 00:04:53,180 sintetički oblik mithusa. Nije virulentan. 70 00:04:53,181 --> 00:04:56,909 Aktivirao je senzore za zadržavanje. od naravno da jest. Ja sam napravio te senzore. 71 00:04:56,910 --> 00:04:59,500 Također sam izgradio svoj osobni bijeg otvor, također. 72 00:04:59,850 --> 00:05:00,990 Prokletstvo, dobro sam. 73 00:05:02,890 --> 00:05:07,769 On je stvarno dobar. Prije Conrada Lowella otišao na svoje odmetničko pijančenje, bio je vrhunski 74 00:05:07,770 --> 00:05:09,090 -inženjer sigurnosti. 75 00:05:09,550 --> 00:05:11,130 Pomogao je redizajnirati zamrzivač. 76 00:05:11,570 --> 00:05:15,650 Imate bilo što na ledenicama 7025 i 4898? 77 00:05:16,410 --> 00:05:18,710 Alex Maxwell, alias Atlas. 78 00:05:18,711 --> 00:05:22,359 Služi doživotnu kaznu zbog otmice aviona arrow shuttle and killing five 79 00:05:22,360 --> 00:05:24,340 taoci. Što je s onim drugim? 80 00:05:24,680 --> 00:05:26,780 Ivan Chang, alias Iceman. 81 00:05:26,781 --> 00:05:29,159 Profesionalni ubojica i drugi osuđenici na doživotnu kaznu. 82 00:05:29,160 --> 00:05:31,759 Imaš li pojma kamo je Lowell pobjegao? otvor bi mogao biti? 83 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Ne još, ali radim na tome. 84 00:05:33,380 --> 00:05:36,750 Ali najbolje je doći do operacijsku sobu i zarobiti Lowella unutra 85 00:05:37,640 --> 00:05:40,470 K vragu, netko nam je krenuo u trag. Bolje se pomakni. 86 00:05:40,471 --> 00:05:46,279 Uhvatili su komunikacijski signal iz sigurnosne postaje. 87 00:05:46,280 --> 00:05:47,330 Ta predstava je gotova. 88 00:06:01,160 --> 00:06:02,460 Bravo, Iceman. 89 00:06:03,140 --> 00:06:04,300 Imaš svoju ključ karticu? 90 00:06:10,100 --> 00:06:11,280 Nema više karantene. 91 00:06:12,240 --> 00:06:13,290 Roy, dečko! 92 00:06:13,540 --> 00:06:15,770 Nađi tog gada. čekat ću tvoju signal. 93 00:06:20,700 --> 00:06:21,750 Otvoriti. 94 00:06:42,380 --> 00:06:44,430 Nemojte činiti ništa loše ili bilo što sve. 95 00:06:44,431 --> 00:06:45,979 U redu, upucat ću te. 96 00:06:45,980 --> 00:06:47,030 A onda ću. 97 00:06:47,860 --> 00:06:48,910 A onda ću. 98 00:06:48,911 --> 00:06:54,299 Itko vas je ikada naučio toj evakuaciji znači napustiti zgradu? 99 00:06:54,300 --> 00:06:55,350 Ne mogu otići. 100 00:06:55,560 --> 00:06:58,390 Ako nešto pođe po zlu, stotine zatvorenici bi mogli umrijeti. 101 00:06:58,500 --> 00:06:59,550 Da pogodim. 102 00:06:59,840 --> 00:07:00,940 Novi ste u svom poslu. 103 00:07:01,300 --> 00:07:02,350 Ovo mi je prvi tjedan. 104 00:07:02,700 --> 00:07:04,740 Ja sam Tara James. Pratim kriopode. 105 00:07:04,741 --> 00:07:06,039 Pa, slušaj, Tara. 106 00:07:06,040 --> 00:07:09,259 Najbolja stvar koju možete učiniti za oboje sada ćemo ostati ovdje. 107 00:07:09,260 --> 00:07:10,279 Zašto? Što se dogodilo? 108 00:07:10,280 --> 00:07:11,720 Postoji situacija s taocima. 109 00:07:12,000 --> 00:07:16,199 Zato ostani ovdje, šuti, ne miči se dok se ne vratim po tebe. Oh, ne, ja sam 110 00:07:16,200 --> 00:07:17,820 ide s tobom. Oh, ne, nisi. 111 00:07:17,900 --> 00:07:20,550 Trebam li sad početi vrištati ili što prije dok odlaziš? 112 00:07:21,100 --> 00:07:22,780 Ako želiš da nas oboje ubijemo. 113 00:07:23,100 --> 00:07:25,510 Pretpostavljam da to znači da bih trebao početi vrišteći sada. 114 00:07:28,400 --> 00:07:30,570 Znate kako doći do operacija soba? 115 00:07:38,440 --> 00:07:39,490 Evo, mačkice. 116 00:07:40,400 --> 00:07:42,690 Maco, maco, maco, maco, maco, maco, maca. 117 00:07:43,100 --> 00:07:45,750 Zašto ga ne pustiš? On treba liječnička pomoć. 118 00:07:46,040 --> 00:07:47,240 Nitko ne odlazi, šećeru. 119 00:07:47,440 --> 00:07:48,640 Zabava tek počinje. 120 00:07:48,860 --> 00:07:49,910 Lijepa maca. 121 00:07:50,360 --> 00:07:51,410 Odustani od toga. 122 00:07:52,720 --> 00:07:54,440 Moja mačkica. Ime je Woody. 123 00:07:55,160 --> 00:07:56,400 Razgovaraš sa zrakom. 124 00:07:58,680 --> 00:08:01,840 Budi dobar prema mojoj mačkici ili ću te ubiti tebe. 125 00:08:01,841 --> 00:08:03,259 Lijepa maca. 126 00:08:03,260 --> 00:08:04,310 Lijepa maca. 127 00:08:05,480 --> 00:08:06,530 Jako dobra mačka. 128 00:08:07,080 --> 00:08:08,130 Jako dobro. 129 00:08:08,540 --> 00:08:09,590 Love cat. 130 00:08:10,160 --> 00:08:11,210 pročitaj. 131 00:08:18,100 --> 00:08:22,560 U redu, moramo prekinuti struju 3S oporavak i isključivanje kontrole vrata. 132 00:08:22,920 --> 00:08:23,970 Ne gledaj u mene. 133 00:08:23,971 --> 00:08:25,659 Pa, htjeli ste pomoć, zar ne? 134 00:08:25,660 --> 00:08:26,920 Imam ga ovdje, zar ne? 135 00:08:29,800 --> 00:08:31,140 Model Robson Z10. 136 00:08:32,480 --> 00:08:34,590 Ako ovo dobro čitam, trebalo bi biti to. 137 00:08:38,260 --> 00:08:39,310 ti si dobar 138 00:08:39,860 --> 00:08:40,910 Hvala. 139 00:08:45,780 --> 00:08:47,260 Oh, koji vrag? 140 00:08:48,040 --> 00:08:49,090 Evo, mačkice. 141 00:08:49,120 --> 00:08:50,170 mačkica, mačkica. 142 00:08:50,600 --> 00:08:51,650 Evo, mačkice. 143 00:08:55,520 --> 00:08:56,570 Roy, dečko. 144 00:08:56,571 --> 00:09:00,999 Da, ogrebi sigurnosnu stanicu. Opterećenje oni kauboji u operacijskoj sobi na 145 00:09:01,000 --> 00:09:04,559 B -razina. Naći ćemo se na bijegu grotlo. Na putu sam. Bez napajanja, 146 00:09:04,560 --> 00:09:05,610 neće otvoriti. 147 00:09:05,640 --> 00:09:07,620 Oh, dobri stari model Z10. 148 00:09:07,840 --> 00:09:09,700 Izvrstan za zvučnu i toplinsku izolaciju. 149 00:09:14,240 --> 00:09:15,440 Ne zbog sigurnosti. 150 00:09:16,000 --> 00:09:17,340 Nakon tebe, smeđe oči. 151 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 Samo je zaobišao vrata sobe za oporavak. 152 00:09:22,940 --> 00:09:24,020 On je stvarno dobar. 153 00:09:24,880 --> 00:09:25,930 Da, znam. 154 00:09:29,240 --> 00:09:30,290 Nick, jesi li tu? 155 00:09:30,840 --> 00:09:33,960 Imaš deset sekundi prije nego što će oni započeti drugi trag. 156 00:09:34,430 --> 00:09:38,089 Trebam lokaciju Lowellovog bijega grotlo. Treba mi sada. ja ga nemam 157 00:09:38,090 --> 00:09:39,349 ipak. Pa, daj mi što imaš. 158 00:09:39,350 --> 00:09:43,569 U redu. Našao sam dvije skrivene pristupne ploče, jedan u plenumu i jedan u spremištu 159 00:09:43,570 --> 00:09:46,880 područje. Oba su instalirana kada Lowell je radio na objektu. 160 00:09:46,881 --> 00:09:48,569 Vodi li plenum na krov? 161 00:09:48,570 --> 00:09:52,429 Da, i tamo slijeće shuttle, ali morat ćeš uzeti a 162 00:09:52,430 --> 00:09:53,649 servisno dizalo do tamo. 163 00:09:53,650 --> 00:09:54,629 U redu. 164 00:09:54,630 --> 00:09:55,680 Hvala. 165 00:09:55,681 --> 00:09:57,929 Molim te reci mi da znaš gdje servisna dizala su. 166 00:09:57,930 --> 00:09:59,850 Svih 14. Sve što trebam je jedno. 167 00:10:00,150 --> 00:10:01,200 slijedi me 168 00:10:08,460 --> 00:10:09,720 Planet je jednu razinu više. 169 00:10:10,080 --> 00:10:11,760 Kako to da lift ovdje nema ništa? 170 00:10:11,800 --> 00:10:12,850 ne znam 171 00:10:13,220 --> 00:10:14,920 Radionica za popravak ili tako nešto? 172 00:10:15,320 --> 00:10:16,370 Ne baš. 173 00:10:18,820 --> 00:10:19,870 To je mrtvačnica. 174 00:10:19,871 --> 00:10:23,599 Da, pretpostavljam da jest, zar ne? Oni šalju ih na groblje satelit jednom a 175 00:10:23,600 --> 00:10:24,650 tjedan. 176 00:10:42,670 --> 00:10:43,720 Vi ne znate. 177 00:11:15,031 --> 00:11:17,889 Što, jesi li poludio? 178 00:11:17,890 --> 00:11:21,749 Ali izvukao sam njegovu vatru, zar ne? Vi ne znate privući vatru ustajanjem i mahanjem 179 00:11:21,750 --> 00:11:24,309 usred jednog obračuna. Osim ako nisi tražeći kartu u jednom smjeru do toga 180 00:11:24,310 --> 00:11:25,390 grobni satelit. 181 00:11:26,070 --> 00:11:28,420 Pa, radilo je na VR igrici mog brata. hajde 182 00:11:32,670 --> 00:11:33,720 Što je ovo? 183 00:11:50,440 --> 00:11:51,490 Moram se složiti. 184 00:11:54,480 --> 00:11:59,120 Uđi unutra. 185 00:11:59,371 --> 00:12:05,959 U redu, ne miči se. Pusti me da smočim požara. Vratite se na održavanje. zašto 186 00:12:05,960 --> 00:12:07,010 ne mogu ići? Boravak. 187 00:12:16,711 --> 00:12:23,959 dečki, je li to zatvorski šatl sa strelicama je samo 50 metara s druge strane toga 188 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 vrata. Woody želi letjeti. 189 00:12:26,300 --> 00:12:27,350 I meni također. 190 00:12:29,040 --> 00:12:30,560 Zatražen hitan pristup. 191 00:12:30,561 --> 00:12:34,539 Provedene su odgovarajuće karantenske procedure uzeti i medicinsko osoblje je spremno 192 00:12:34,540 --> 00:12:35,590 ući u objekt. 193 00:12:35,720 --> 00:12:37,160 Potrebno je podudaranje skeniranja mrežnice. 194 00:12:38,491 --> 00:12:44,339 Što je s stavljanjem onih lijepih smeđih azure do straha? 195 00:12:44,340 --> 00:12:45,390 Nema dogovora. 196 00:12:46,140 --> 00:12:48,840 Izreži joj oko. Brie, to nije opciju. 197 00:12:48,841 --> 00:12:50,519 I ti također. 198 00:12:50,520 --> 00:12:53,590 Stavite ruke iza glave. dobiti u kutu. Nastavi! 199 00:12:53,591 --> 00:12:55,539 Hajde, Wolf. 200 00:12:55,540 --> 00:12:59,079 Makni ga. Oh, možemo učiniti -si - učiniti kroz ovo opet, Cardigan. znaš, 201 00:12:59,080 --> 00:13:01,070 zgrabio me jednom, napravio sam magarca tebe. 202 00:13:01,460 --> 00:13:05,499 Zgrabi me opet, napravit ću guzicu opet od tebe. Pa, bojim se da jesi 203 00:13:05,500 --> 00:13:07,060 ovaj put nemam sreće, prijatelju. 204 00:13:07,620 --> 00:13:08,670 otvori vrata. 205 00:13:11,700 --> 00:13:12,840 Skeniranje mrežnice završeno. 206 00:13:14,460 --> 00:13:17,590 Ovo je zamjenica upravitelja Eileen Caruso. Oslobodite vrata, molim. 207 00:13:18,030 --> 00:13:19,750 Vaš zahtjev je odbijen. 208 00:13:20,290 --> 00:13:21,340 od strane koga? 209 00:13:21,930 --> 00:13:23,550 Ja sam Zaštitnik. 210 00:13:23,930 --> 00:13:29,570 Zaštitnik je programiran da se aktivira sigurnosni status razine 5 ako je na snazi. 211 00:13:30,050 --> 00:13:34,989 Ja sam zamjenik upravitelja. naređujem ti da otvori ova vrata. Zaštitnik kontrolira 212 00:13:34,990 --> 00:13:38,330 objekt. Ova komunikacija je sada prekinuti. 213 00:13:38,890 --> 00:13:39,990 Dobro zdravlje. 214 00:13:41,410 --> 00:13:42,730 Što je dovraga to bilo? Zakon. 215 00:13:42,930 --> 00:13:43,980 Fail-safe program. 216 00:13:43,981 --> 00:13:46,889 Slušaj, Angel, ja sam dizajnirao ovo mjesto. Ne postoji program siguran od kvarova, pa smanjite 217 00:13:46,890 --> 00:13:49,789 sranje. Sustav je zadnji instaliran mjesec. nemoj mi lagati Kunem se da je to 218 00:13:49,790 --> 00:13:53,489 istina. Ne želim otići. želim otići. Začepi glavu. Umuknite, oboje 219 00:13:53,490 --> 00:13:54,540 tebe. 220 00:13:57,030 --> 00:13:59,440 Mora postojati način da se to nadjača programa. 221 00:13:59,510 --> 00:14:00,710 Imamo drugi problem. 222 00:14:02,730 --> 00:14:04,290 Mislio sam da sam ti rekao da se kloniš. 223 00:14:07,830 --> 00:14:08,880 Rekao sam joj da ne smije. 224 00:14:08,881 --> 00:14:13,959 Osim ako ne želiš nositi damin mozak na tvojoj košulji, predlažem da mi daš 225 00:14:13,960 --> 00:14:15,010 pištolj, partner. 226 00:14:25,780 --> 00:14:27,040 Ti odlučuješ, prijatelju. 227 00:14:29,300 --> 00:14:33,479 Možete nam ili pomoći da izađemo odavde živ, ili ću te izvaditi u krio 228 00:14:33,480 --> 00:14:34,530 kutija. 229 00:14:38,541 --> 00:14:44,209 Policijski postupak ne nalaže pregovore s teroristima. 230 00:14:44,210 --> 00:14:47,189 Poduzimamo mjere opreza u karanteni i počinjemo odmah napad. 231 00:14:47,190 --> 00:14:48,490 Neće biti napada. 232 00:14:48,710 --> 00:14:53,210 Politika Odjela za zatvorske ustanove ima prednost. Pregovaramo po 233 00:14:53,510 --> 00:14:55,740 Vidjet ćemo. Vidi, možemo li zaboraviti postupak? 234 00:14:55,741 --> 00:14:57,229 Ovdje se moramo skupiti. 235 00:14:57,230 --> 00:14:59,850 Oh, glas neiskusnog idealista. 236 00:15:00,190 --> 00:15:01,240 Nick, jesi li tu? 237 00:15:02,630 --> 00:15:04,630 Čovječe, ti si prizor za bolne oči. 238 00:15:05,130 --> 00:15:07,360 Da, pa, imamo mali problem ovdje 239 00:15:07,361 --> 00:15:12,149 Dobar dan, g. Cardigan. Ja sam Ann Montgomery, direktor Odjela 240 00:15:12,150 --> 00:15:14,070 Ispravci. Ja sam službena veza. 241 00:15:14,071 --> 00:15:17,869 Siguran sam da možemo pregovarati pozitivno ishod naše sadašnje dileme. 242 00:15:17,870 --> 00:15:20,050 Pa, ja sam nenaoružan. Ja sam brojčano nadjačan. 243 00:15:20,051 --> 00:15:24,549 Virus je neaktivan, pa ako želite pomozi mi, možeš započeti pozivom 244 00:15:24,550 --> 00:15:25,269 zaštitnik. 245 00:15:25,270 --> 00:15:26,320 Nije tako lako. 246 00:15:26,321 --> 00:15:30,249 Zaštitnik isključuje normalno sigurnosni program i radi samostalno. 247 00:15:30,250 --> 00:15:34,469 Dizajniran je da spriječi ljudsku pogrešku. Evo bušilice, šećeru. Imaš dvije 248 00:15:34,470 --> 00:15:37,900 sati da kažete svom mozdano mrtvom programu otključati vrata. To je to. 249 00:15:38,090 --> 00:15:42,309 Ne mogu deaktivirati zaštitnik od evo ako samo budeš strpljiv. poslije 250 00:15:42,310 --> 00:15:45,030 hours, I will kill a hostage every hour na sat. 251 00:15:45,270 --> 00:15:46,950 Za slučaj da misliš da se šalim. 252 00:15:52,061 --> 00:15:57,049 Ne izgleda kao da je Lowell raspoložen pregovarati. 253 00:15:57,050 --> 00:15:59,130 Nastavljamo prema knjizi. 254 00:15:59,570 --> 00:16:01,230 Upravo sam razgovarao sa sucem. 255 00:16:01,670 --> 00:16:04,030 Naša naređenja su da pošaljemo napad tim sada. 256 00:16:04,770 --> 00:16:07,420 Zato što me moje inženjerstvo čini imunim na virus. 257 00:16:07,630 --> 00:16:08,710 Ja ću voditi tim. 258 00:16:10,970 --> 00:16:13,490 Ni za što. Mech je, nadam se, mozak - zahrđao. 259 00:16:13,730 --> 00:16:17,280 The Protector is malfunctioning. Naš najbolje je pronaći njegovog arhitekta. 260 00:16:17,970 --> 00:16:19,020 Nokautiraj se. 261 00:16:29,390 --> 00:16:31,210 Hrana za mačke. Trebam hranu za mačke. 262 00:16:32,070 --> 00:16:33,330 Rekao si da imaš plan. 263 00:16:33,650 --> 00:16:34,700 Ja znam. 264 00:16:35,030 --> 00:16:36,570 Da čujemo. Ti šuti. 265 00:16:36,571 --> 00:16:39,209 Trebali smo biti izvan zemlja do sada. 266 00:16:39,210 --> 00:16:42,640 Ostanite iskreni, prijatelji. Koliko visina čini izvlačiš li se bez problema? 267 00:16:43,210 --> 00:16:44,370 To je vraški zastoj. 268 00:16:44,371 --> 00:16:47,629 Hoćeš li ti šutjeti ili ću ja da ti zabije ovo u nos? 269 00:16:47,630 --> 00:16:48,680 Hrana za mačke. 270 00:16:48,830 --> 00:16:52,080 Pa, ledenice u zamrzivaču su morale zaglaviti s polaganim kapanjem. 271 00:16:52,150 --> 00:16:54,260 Hej, nisu zeznuli, Lowell. ti učinio. 272 00:16:56,630 --> 00:17:02,489 Svaki put kad je Usamljeni Ranger pokušao stavi me u Big Bad Icehouse, samo sam 273 00:17:02,490 --> 00:17:03,650 dva -stepped on out. 274 00:17:03,870 --> 00:17:05,150 Ne jednom, dvaput. 275 00:17:05,151 --> 00:17:09,209 Istupit će i od tebe. Pogledaj u zbrku u koju te već uvalio. 276 00:17:09,210 --> 00:17:10,710 Ja sam najbolja prilika koju imaš. 277 00:17:11,250 --> 00:17:12,300 Hoćeš li mi pomoći? 278 00:17:12,770 --> 00:17:14,760 Znam da mogu natjerati policiju da te izrežu dogovor. 279 00:17:16,210 --> 00:17:17,910 Jako žele Lowella. 280 00:17:19,450 --> 00:17:22,150 Možete i odabrati svoje kriopode sada, dečki. 281 00:17:22,690 --> 00:17:25,940 Kardigan nema ništa. On će te okrenuti gotovo čim izađeš. 282 00:17:26,329 --> 00:17:28,610 Jednom policajac, uvijek policajac. 283 00:17:29,110 --> 00:17:30,190 Ne vjeruješ mi? 284 00:17:31,030 --> 00:17:32,080 Samo naprijed. 285 00:17:32,510 --> 00:17:33,560 Upucaj me. 286 00:17:41,301 --> 00:17:43,189 od toga, Iceman. 287 00:17:43,190 --> 00:17:44,240 Ti to učini. 288 00:17:46,790 --> 00:17:49,170 Svaki put gubiš od mene, Cardigan. 289 00:17:51,010 --> 00:17:52,060 Svaki put. 290 00:17:52,430 --> 00:17:53,530 U redu, uvucite se. 291 00:18:04,970 --> 00:18:08,570 Ovo je poručnik Winger. Policija odobrenje A -14 kojim se traži ulazak. 292 00:18:08,910 --> 00:18:09,990 Ovo je zaštitnik. 293 00:18:11,080 --> 00:18:12,200 Pristup je odbijen. 294 00:18:12,660 --> 00:18:18,440 Ovaj objekt je u karanteni. Sigurnost odobrenje A14 nadjačava zatvor 295 00:18:18,800 --> 00:18:20,600 Oslobodite ovaj objekt odmah. 296 00:18:20,900 --> 00:18:23,820 Zaštitnikove zapovijedi ne mogu biti nadjačan. 297 00:18:29,100 --> 00:18:30,160 Otvorite vatru. 298 00:18:34,140 --> 00:18:35,300 Zatvorite vatru. 299 00:18:36,700 --> 00:18:37,860 Deaktiviraj tu rešetku. 300 00:18:38,840 --> 00:18:41,580 Zaštitnikove zapovijedi ne mogu biti nadjačan. 301 00:18:42,080 --> 00:18:44,520 Ova komunikacija je sada prekinuta. 302 00:18:45,360 --> 00:18:46,410 Dobro zdravlje. 303 00:18:50,540 --> 00:18:54,180 Gospođo Montgomery, volio bih da se upoznate Charlie Fentona. Dizajnirao je 304 00:18:54,780 --> 00:18:58,459 Stvorili ste čudovište, dr. Frankenstein. Nadam se za tvoje dobro 305 00:18:58,460 --> 00:19:01,039 dolje. Koliko sam čuo, Protector samo radi ono što jest 306 00:19:01,040 --> 00:19:04,659 kada otkrije kontaminaciju. Ali tamo nije kontaminacija, g. Fenton. The 307 00:19:04,660 --> 00:19:05,800 virus je neaktivan. 308 00:19:06,700 --> 00:19:08,260 Neaktivni kriovirus. 309 00:19:08,640 --> 00:19:10,820 Zanimljiv. Drago mi je da ste zainteresirani. 310 00:19:11,060 --> 00:19:12,110 Sada to popravi. 311 00:19:13,240 --> 00:19:14,290 Nije vaš cyber uređaj? 312 00:19:14,760 --> 00:19:15,980 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 313 00:19:19,420 --> 00:19:21,340 Nije reagirao na reanimaciju. 314 00:19:22,100 --> 00:19:23,150 On je mrtav. 315 00:19:24,020 --> 00:19:25,260 Mačja hrana za Woodyja. 316 00:19:26,840 --> 00:19:29,280 Evo, Woody. Woody, gdje si, mačkica? 317 00:19:29,540 --> 00:19:32,840 Dođi do tate. Hajde, dušo. Nemoj pasti odvojeno od mene sada. 318 00:19:33,140 --> 00:19:34,190 Trebam tvoju pomoć. 319 00:19:40,330 --> 00:19:41,950 Što se događa ako se ta stvar zaglavi? 320 00:19:44,370 --> 00:19:45,830 Ima čip za preopterećenje. 321 00:19:46,710 --> 00:19:48,820 Ako ne uspije, šalje upozorenje signal. 322 00:19:49,090 --> 00:19:50,470 A ako ga ne ugasiš? 323 00:19:51,350 --> 00:19:52,400 Ne diraj to. 324 00:19:58,890 --> 00:20:00,870 Vas dvoje ste završili s posljednjim obredom? 325 00:20:01,350 --> 00:20:02,400 Otprilike. 326 00:20:02,410 --> 00:20:06,890 Ti bezdušni, amoralni sine... Dopusti njemu neko dostojanstvo. 327 00:20:07,350 --> 00:20:09,580 Nema tu ničeg dostojanstvenog umirući. 328 00:20:12,899 --> 00:20:14,700 Bože, oh, kako lijep prizor. 329 00:20:15,460 --> 00:20:16,510 ti si svinja 330 00:20:16,860 --> 00:20:17,910 Samo polako. 331 00:20:19,540 --> 00:20:20,680 Dođi ovamo, slatkice. 332 00:20:25,040 --> 00:20:26,090 Oh, 333 00:20:32,780 --> 00:20:34,400 Sviđa mi se kad igraš grubo. 334 00:20:34,840 --> 00:20:38,480 I ja igram grubo. Želim igrati grubo, također. Tvoj red poslije mene. Hej, Roy, 335 00:20:38,560 --> 00:20:39,640 dečko, što kažeš na vožnju? 336 00:20:46,350 --> 00:20:47,490 Što je to dovraga? 337 00:21:00,330 --> 00:21:01,380 Iceman! 338 00:21:02,430 --> 00:21:04,430 Iceman! Prestani! Mrtav si! 339 00:21:07,270 --> 00:21:08,320 Nemoj to učiniti, dečko. 340 00:21:09,210 --> 00:21:10,260 Zaslužuje umrijeti. 341 00:21:10,450 --> 00:21:13,630 Da, želi. Ali ako izgubiš glavu, gubimo sve. 342 00:21:14,270 --> 00:21:15,330 Ni kurac u planu. 343 00:21:15,900 --> 00:21:16,950 Platit će kasnije. 344 00:21:19,680 --> 00:21:22,570 Nikada nisam letio ovako duboko u sustav gomile prije. 345 00:21:23,300 --> 00:21:25,180 Prokletstvo, ravno u cyber trezor. 346 00:21:25,560 --> 00:21:27,670 Trebat će mi adresa, Montgomery. 347 00:21:27,860 --> 00:21:28,910 Klasificirano. 348 00:21:28,911 --> 00:21:31,299 Pa ćeš gubiti vrijeme tjerajući me pronaći ga. 349 00:21:31,300 --> 00:21:35,559 Sigurnosni sustavi su na razini GS 12, sektor 5. Nemam precizan 350 00:21:35,560 --> 00:21:36,539 za zaštitnika. 351 00:21:36,540 --> 00:21:37,680 Uzet ću što mogu dobiti. 352 00:21:38,820 --> 00:21:39,870 Još malo pa ste stigli. 353 00:21:40,580 --> 00:21:41,700 Počnite filtrirati. 354 00:21:45,350 --> 00:21:46,690 Ovo je Zaštitnik. 355 00:21:47,470 --> 00:21:49,940 Molimo navedite svrhu ovoga komunikacija. 356 00:21:50,630 --> 00:21:52,830 Ovo je programer Alpha Gamma 12. 357 00:21:53,310 --> 00:21:56,690 Programer Alpha Gamma 12 je Charlie Fentone. 358 00:21:57,370 --> 00:21:59,910 Charlie Fenton stvorio je Protectora. 359 00:22:00,170 --> 00:22:01,220 tako je. 360 00:22:01,550 --> 00:22:05,490 Molimo navedite svrhu ovoga komunikacija, Charlie Fenton. 361 00:22:05,491 --> 00:22:09,889 Svrha ove komunikacije je da utvrditi zašto ste Cryo stavili u karantenu 362 00:22:09,890 --> 00:22:10,940 -3 zapadni kvadrant. 363 00:22:11,130 --> 00:22:14,190 Otkriven je virulentni kriovirus. 364 00:22:14,720 --> 00:22:19,080 Zaštitnik mora u karantenu. Ali kriovirus nije virulentan. Neaktivan je. 365 00:22:19,420 --> 00:22:22,140 Zaštitnik je analizirao medicinski skeneri. 366 00:22:22,660 --> 00:22:25,020 Kriovirus je aktivan. 367 00:22:25,021 --> 00:22:27,999 Za Peteovo dobro, reci mu da nadjača medscanners i isključiti. 368 00:22:28,000 --> 00:22:30,679 ne mogu Sustav je dizajniran da otkloniti ljudsku grešku. 369 00:22:30,680 --> 00:22:32,139 Oh, sada imamo pogrešku stroja. 370 00:22:32,140 --> 00:22:33,460 Nema razloga za paniku. 371 00:22:38,120 --> 00:22:39,170 Pa, 372 00:22:40,020 --> 00:22:43,810 izgleda da moramo ubiti još jednog talac za deset minuta. Ubiti taoca? 373 00:22:44,000 --> 00:22:45,050 Hrana za mačke. 374 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Uvijek si bio takav? 375 00:22:47,940 --> 00:22:51,910 Pate od jednog oblika demencije koji pojavio se tijekom njegovog krio-zatvora. 376 00:22:52,351 --> 00:22:54,159 Evo brate. 377 00:22:54,160 --> 00:22:55,210 Loša maca. 378 00:22:55,820 --> 00:22:57,320 Što je dovelo do demencije? 379 00:22:57,560 --> 00:23:01,219 Loše, loše. Može biti uzrokovana krioproces, ali kao što dobro znate, 380 00:23:01,220 --> 00:23:03,020 ima vrlo malo trajnih nuspojava. 381 00:23:03,160 --> 00:23:06,590 Hoćeš li to reći na obitelji tvoja dva mrtva medicinara? 382 00:23:11,200 --> 00:23:12,250 Ja ću govoriti. 383 00:23:15,490 --> 00:23:17,480 Reci mi što želim čuti, dušo stvar. 384 00:23:17,870 --> 00:23:22,149 Zaštitnik će ga ponovno procijeniti dijagnoza ako ima uzorke krvi iz 385 00:23:22,150 --> 00:23:24,290 tebe. Zaboravi. Odugovlače vremena. 386 00:23:24,291 --> 00:23:27,329 Mogli su ući ovamo. nemoj mislite da bi upali u 387 00:23:27,330 --> 00:23:28,380 mjesto do sada? 388 00:23:30,030 --> 00:23:31,190 Izvući ćemo uzorak. 389 00:23:31,410 --> 00:23:35,749 Želim da zračni prijevoz bude spreman i čeka s punim napajanjem i 50 000 in 390 00:23:35,750 --> 00:23:36,830 krediti kojima se ne može ući u trag. 391 00:23:37,010 --> 00:23:39,990 Ako nešto pođe po zlu, sve ću pobiti lovci. 392 00:23:42,190 --> 00:23:43,240 Idemo dalje. 393 00:23:51,471 --> 00:23:53,539 I aktivirajte ga. 394 00:23:53,540 --> 00:23:55,300 Napunite bateriju virusa. 395 00:24:00,340 --> 00:24:01,560 Skeniranje dovršeno. 396 00:24:01,880 --> 00:24:02,930 Aleluja. 397 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Kriovirus aktivan i prisutan u svim uzorci krvi. 398 00:24:07,040 --> 00:24:09,580 Nije aktivan. Ne može biti aktivan. 399 00:24:09,940 --> 00:24:12,360 Dijagnoza je potvrđena. 400 00:24:13,580 --> 00:24:15,880 Aktivirano sigurnosno odbrojavanje. 401 00:24:16,280 --> 00:24:17,330 Pokrenite još jedan test. 402 00:24:17,640 --> 00:24:21,240 Ako se kriovirus još otkrije u jedan sat. 403 00:24:21,740 --> 00:24:23,970 Zaštitnik će sterilizirati objekt. 404 00:24:24,360 --> 00:24:26,120 Što to točno znači? 405 00:24:26,340 --> 00:24:29,180 Svi nosioci virusa moraju biti prekinuti. 406 00:24:29,840 --> 00:24:33,220 Ako je potrebno, objekt mora biti uništeno. 407 00:24:34,260 --> 00:24:37,120 Ova komunikacija je sada prekinuta. 408 00:24:39,460 --> 00:24:40,540 Dobro zdravlje. 409 00:24:43,800 --> 00:24:47,880 Vaše lažno računalo upravo će napraviti najveća greška u povijesti. 410 00:24:48,240 --> 00:24:49,800 Nije lažno računalo. 411 00:24:50,540 --> 00:24:52,340 Što je to? Zaštitnik je u pravu. 412 00:24:55,140 --> 00:24:58,930 Ovo je DNK struktura sintetizirani kriovirus Lowell uveo. 413 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 Evo prave stvari. 414 00:25:01,720 --> 00:25:02,770 Oni su identični. 415 00:25:03,500 --> 00:25:06,930 Virus je mutirao kada je bio u krio -okoliš. Utisnulo se. 416 00:25:07,520 --> 00:25:09,720 Laički rečeno, kopirao je svoju majku. 417 00:25:09,960 --> 00:25:11,010 Aktivan je. 418 00:25:11,080 --> 00:25:12,860 Vaš program samo radi svoj posao. 419 00:25:12,861 --> 00:25:17,539 U redu, povezujem virus uz podatke Odjela za 420 00:25:17,540 --> 00:25:18,590 Ispravci. 421 00:25:19,790 --> 00:25:20,990 U redu, postoji cjepivo. 422 00:25:21,230 --> 00:25:23,790 Antitijelima je potrebno 24 sata sintetizirati. 423 00:25:24,070 --> 00:25:25,990 Imamo manje od jednog sata. 424 00:25:26,590 --> 00:25:28,270 Osim ako nam ne možete dati produženje. 425 00:25:30,710 --> 00:25:36,310 Prisutnost virulentnog kriovirusa ima potvrdili su medicinski skeneri. 426 00:25:36,790 --> 00:25:40,790 Protuotrov se može donijeti na objektu za 24 sata. 427 00:25:41,030 --> 00:25:43,910 Zaštitnik mora nastaviti neuspjeh - siguran slijed. 428 00:25:46,030 --> 00:25:48,070 Čemu služi zaštitnik? 429 00:25:48,510 --> 00:25:54,449 Primarna funkcija Zaštitnika je za održavanje sigurnosti u stanju razine 5 430 00:25:54,450 --> 00:25:55,500 hitnosti. 431 00:25:55,610 --> 00:25:58,020 A zašto Zaštitnik tvrdi sigurnost? 432 00:25:58,270 --> 00:26:01,190 Čuvati zajednicu od ljudi greška. 433 00:26:01,670 --> 00:26:05,810 Sigurna sekvenca je aktivirana čuvati zajednicu. 434 00:26:06,330 --> 00:26:09,460 Zaštitnik još uvijek može čuvati čak i ako sekvenca je odgođena. 435 00:26:09,930 --> 00:26:12,110 Programer AG -12 je čovjek. 436 00:26:12,710 --> 00:26:16,930 Zaštitnik se mora čuvati od čovjeka greška. Zatim se zaštitite od ljudske pogreške. 437 00:26:17,370 --> 00:26:18,890 Samo nam dajte 24 sata. 438 00:26:19,310 --> 00:26:24,190 Objekt će biti uništen ako nosioci virusa nisu prekinuti. 439 00:26:24,730 --> 00:26:26,850 Potrebno je uništiti objekt. 440 00:26:27,250 --> 00:26:29,690 Ova komunikacija je sada prekinuta. 441 00:26:33,750 --> 00:26:35,110 Ne mogu ga ugasiti. 442 00:26:42,450 --> 00:26:43,730 Što je pošlo krivo? 443 00:26:43,970 --> 00:26:45,020 ne znam 444 00:26:45,021 --> 00:26:46,239 Samo polako. 445 00:26:46,240 --> 00:26:48,419 Računalo će nas ubiti, i sve možete reći je, ne znam? 446 00:26:48,420 --> 00:26:50,520 Ne znam! Je li to dio vašeg plana? 447 00:26:50,860 --> 00:26:52,400 Ne. Evo mog plana. 448 00:26:55,711 --> 00:26:57,419 dosta je. 449 00:26:57,420 --> 00:26:58,800 Dosta je gubljenja vremena. 450 00:26:59,020 --> 00:27:00,100 Ne znam! 451 00:27:00,860 --> 00:27:02,540 Triput sam provjerio rezultate. 452 00:27:02,660 --> 00:27:03,710 Svi smo zaraženi. 453 00:27:08,680 --> 00:27:09,730 Govori brzo, Nika. 454 00:27:09,900 --> 00:27:12,550 Provozao sam se kroz zatvor sigurnosna shema. 455 00:27:12,551 --> 00:27:15,499 Možda postoji način da se stvar isključi ako možete doći do središnje moći 456 00:27:15,500 --> 00:27:19,519 kontrola. Pa, reci mi što da radim. ako možete pronaći prijenosni izvor napajanja, 457 00:27:19,520 --> 00:27:21,460 može ga privremeno preopteretiti. 458 00:27:24,000 --> 00:27:27,120 Nika! The Protector has intercepted your komunikacija. 459 00:27:27,920 --> 00:27:31,260 Zaštitnik mora eliminirati sve ljude greška. 460 00:27:32,240 --> 00:27:34,860 Ova komunikacija je sada prekinuta. 461 00:27:35,440 --> 00:27:36,490 Nika! 462 00:27:37,380 --> 00:27:39,320 Što si dovraga napravio, Cardigan? 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,040 Ništa. Woody! 464 00:27:41,640 --> 00:27:43,080 Gdje je Woody? Woody je dobro. 465 00:27:45,500 --> 00:27:48,320 Gubi se odavde. 466 00:27:51,980 --> 00:27:54,120 Sranje. Otkucaj je za udarac. 467 00:27:54,121 --> 00:27:57,659 Bilo koji način da shvatim koji procesor radi na centralnoj kontroli? Ima ih na stotine 468 00:27:57,660 --> 00:28:01,300 procesora snage. Nikada nećemo pronaći to. Nadgledam montažu, 469 00:28:01,301 --> 00:28:04,839 Ovako je, dječaci i djevojčice. Imam pronaći Woodyja. Hej, Woody je dobro. 470 00:28:04,840 --> 00:28:08,219 Ne možemo li ga ostaviti? Mi ne ostaviti bilo koga iza sebe. Pusti me da ga ugasim 471 00:28:08,220 --> 00:28:08,959 njegova bijeda. 472 00:28:08,960 --> 00:28:10,010 Woody je ovuda. 473 00:28:10,011 --> 00:28:11,099 hajde 474 00:28:11,100 --> 00:28:12,150 Nije li to slatko? 475 00:28:12,360 --> 00:28:13,410 idi, idi! 476 00:28:13,411 --> 00:28:14,459 Gdje 477 00:28:14,460 --> 00:28:22,719 je 478 00:28:22,720 --> 00:28:24,060 to? Jugoistočni kut. 479 00:28:43,080 --> 00:28:46,510 Odakle je to dovraga? to je mehanički čuvar perimetra. 480 00:28:46,600 --> 00:28:47,800 Što radi ovdje gore? 481 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 Pretpostavljam da je zaštitnik pozvao. 482 00:28:52,760 --> 00:28:53,810 Woody? 483 00:28:57,280 --> 00:28:58,330 Ne Woody. 484 00:29:02,660 --> 00:29:05,100 koliko ih je Ima 12 izviđača. 485 00:29:05,480 --> 00:29:08,130 Ako osjete kretanje, nazvat će pojačanja. 486 00:29:08,131 --> 00:29:11,059 Pa, ako rade iz pokreta, svi mi Moram mirno sjediti. 487 00:29:11,060 --> 00:29:12,589 Onda ćemo pozvati njihove prijatelje. 488 00:29:12,590 --> 00:29:13,930 Nadam se da si u pravu. 489 00:29:32,550 --> 00:29:33,600 Evo, Kitty! 490 00:29:34,210 --> 00:29:35,770 Hej, neka ga netko zadrži! 491 00:29:35,990 --> 00:29:37,040 Mače! 492 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 U redu, neka se nitko ne miče. 493 00:29:56,300 --> 00:29:57,350 u redu, 494 00:30:01,980 --> 00:30:03,030 idemo. 495 00:30:05,360 --> 00:30:07,220 Možda mu mogu pomoći. Nema vremena. 496 00:30:07,600 --> 00:30:09,100 On je puno mrtvog mesa. 497 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 Sad, nije li lijepa? 498 00:30:22,090 --> 00:30:23,140 Roy, dečko. 499 00:30:23,490 --> 00:30:25,150 Drži se, Roy. izdrži. 500 00:30:25,470 --> 00:30:27,640 Mislim da bismo trebali napraviti strategiju pristup. 501 00:30:28,310 --> 00:30:29,360 Izradi strategiju, da. 502 00:30:36,961 --> 00:30:43,649 Skratite zaštitna polja ili hodati po livadi. Sve što trebamo su 503 00:30:43,650 --> 00:30:46,129 onih laserskih buba. Mi ih namamimo kako treba u detektor. 504 00:30:46,130 --> 00:30:48,509 Neće nam dopustiti da išta učinimo taj procesor. 505 00:30:48,510 --> 00:30:51,649 Ovo se nije trebalo dogoditi. zašto zar mi nisi rekao nešto što ne znam 506 00:30:51,650 --> 00:30:54,809 vjerovao ti. Zajebao si. Zajebao si gore sve. Imam djecu, Walt. ti 507 00:30:54,810 --> 00:30:57,810 učiniti? Da. Znaju li oni da si žuti pas kukavica? 508 00:30:58,990 --> 00:31:03,409 Hej, hajde. Drži se problema, dobro? Problem je zaštitnik 509 00:31:03,410 --> 00:31:04,730 naučiti se braniti. 510 00:31:04,790 --> 00:31:07,200 Neće stati dok ne sazna mi smo mrtvi. 511 00:31:08,790 --> 00:31:10,590 Misliš osim ako ne misli da smo mrtvi. 512 00:31:12,510 --> 00:31:14,250 Pa, to nije loša ideja, kauboju. 513 00:31:14,670 --> 00:31:17,020 Pitanje je imate li petlje učiniti to? 514 00:31:17,021 --> 00:31:22,279 Kako bi se simulirala smrt, stanje hibernacije mora biti mnogo dublje 515 00:31:22,280 --> 00:31:24,339 normalno. Čuo sam priče o noćne more. 516 00:31:24,340 --> 00:31:26,219 One su intenzivnije što dublje idete. 517 00:31:26,220 --> 00:31:27,659 Izvještaji kažu da se dijele. 518 00:31:27,660 --> 00:31:29,560 Jesu i nikada ih ne zaboravljate. 519 00:31:29,561 --> 00:31:31,399 Koliko dugo moramo ostati duboko spavati? 520 00:31:31,400 --> 00:31:32,540 Ne više od 15 minuta. 521 00:31:32,820 --> 00:31:35,110 Više od toga, i bit ćemo mrtvi za stvarno. 522 00:31:38,540 --> 00:31:39,590 Vi dečki želite umrijeti? 523 00:31:39,920 --> 00:31:41,240 Samo naprijed. Odlazim odavde. 524 00:31:45,240 --> 00:31:47,770 Nećeš se valjda prehladiti, kardigan? 525 00:31:49,610 --> 00:31:50,930 Samo naprijed, dušo. Pokrenite ga. 526 00:31:54,330 --> 00:31:55,510 Kako da ih učitam? 527 00:32:04,170 --> 00:32:05,810 Naše su dužnosti ovdje završene. 528 00:32:06,430 --> 00:32:09,590 Moji nisu. Naređujem ti da srušiš sada. 529 00:32:10,090 --> 00:32:11,140 Jasno? 530 00:32:12,710 --> 00:32:13,760 Razumijem. 531 00:32:14,410 --> 00:32:16,390 Ali trebaš da shvatiš nešto. 532 00:32:16,650 --> 00:32:17,700 Neka bude brzo. 533 00:32:23,530 --> 00:32:25,030 Gdje si to naučio? 534 00:32:25,470 --> 00:32:26,520 Škola šarma. 535 00:32:30,690 --> 00:32:31,740 Što se dogodilo? 536 00:32:31,970 --> 00:32:33,490 Onesvijestila se. 537 00:32:34,430 --> 00:32:35,510 Odvedite je u ambulantu. 538 00:32:40,610 --> 00:32:42,430 Dovršite rastavljanje. 539 00:32:43,150 --> 00:32:44,450 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 540 00:32:44,451 --> 00:32:45,549 Montgomery's orders. 541 00:32:45,550 --> 00:32:48,729 Nas dvoje moramo ostati na svojim mjestima, a rekla je i ostala oprema 542 00:32:48,730 --> 00:32:50,410 boravak plus jedan hitni prijevoz. 543 00:32:53,000 --> 00:32:54,740 Nepotrebno rasipanje opreme. 544 00:32:55,500 --> 00:32:57,550 Oh, to je ono što volim kod tebe, Krilni igrač. 545 00:32:57,600 --> 00:32:58,650 Ti si sav od srca. 546 00:33:04,200 --> 00:33:10,779 Cara Jane, grupa 4985 sada je povezana s Helixom 3, razina 7. Svi vitalni znaci su 547 00:33:10,780 --> 00:33:13,220 sinkronizirano. Veza dovršena. 548 00:33:13,580 --> 00:33:17,460 Pod 4986 je sada spreman. Svi ćemo se javiti Mitch. 549 00:33:24,520 --> 00:33:26,200 Nadjačajte postupak normalizacije. 550 00:33:26,260 --> 00:33:28,460 Zaobiđen postupak normalizacije. 551 00:33:31,500 --> 00:33:38,419 Svi vitalni znaci su 552 00:33:38,420 --> 00:33:39,470 sinkronizirano. 553 00:34:32,799 --> 00:34:33,880 Nisam mogla disati. 554 00:34:34,199 --> 00:34:35,249 Nije bilo zraka. 555 00:34:35,420 --> 00:34:37,280 Samo duboko udahnite, lijepo i lagano. 556 00:34:38,659 --> 00:34:39,709 gdje smo 557 00:34:39,960 --> 00:34:41,220 Između pakla i nigdje. 558 00:34:42,560 --> 00:34:43,610 Ne sviđa mi se. 559 00:34:43,860 --> 00:34:44,910 Pridružite se klubu. 560 00:34:45,860 --> 00:34:46,910 pomozi mi! 561 00:34:46,920 --> 00:34:50,260 Proveo si me kroz ovo živo mučenje za 50 godina. 562 00:34:51,080 --> 00:34:52,860 Ti pripadaš meni. 563 00:34:55,020 --> 00:34:56,070 Pusti me. 564 00:34:57,220 --> 00:34:59,480 Ne slušaj ga, Caruso. Nije pravi. 565 00:34:59,870 --> 00:35:01,130 Kakav je osjećaj, Warrene? 566 00:35:01,470 --> 00:35:03,130 Do you feel our pain? 567 00:35:05,550 --> 00:35:07,570 Što se događa? 568 00:35:11,270 --> 00:35:12,890 Ti si nam ovo učinio. 569 00:35:13,830 --> 00:35:15,310 Svima nama. 570 00:35:15,830 --> 00:35:17,070 Tko je tvoja noćna mora? 571 00:35:19,290 --> 00:35:22,910 Tvoja je bol to uzrokovala. ja ne mogu 572 00:35:24,530 --> 00:35:25,610 Samo ti možeš. 573 00:35:39,080 --> 00:35:40,460 Tako si jak, Cardigan. 574 00:35:41,300 --> 00:35:43,780 Da vidimo koliko si zapravo jak. 575 00:35:48,660 --> 00:35:50,080 Why'd you let me die, Jane? 576 00:35:50,620 --> 00:35:52,140 Mislio sam da si mi ti otac. 577 00:35:54,540 --> 00:35:56,480 Mislio sam da si me podržao. 578 00:35:57,740 --> 00:35:58,790 tko je 579 00:36:09,640 --> 00:36:10,960 Jeste li me već shvatili, čuvaru? 580 00:36:11,680 --> 00:36:13,180 Nije mi hladno ni u grobu. 581 00:36:13,700 --> 00:36:15,260 Nikada te ne mogu zaboraviti, partneru. 582 00:36:16,060 --> 00:36:17,400 Vjerovao sam ti, čovječe. 583 00:36:18,220 --> 00:36:23,580 Znam te... Sve sam te shvatio pogrešno. 584 00:36:24,520 --> 00:36:27,290 Nisam znala kako ću uspjeti kroz dane. 585 00:36:27,660 --> 00:36:29,220 Samo sam znao da moram nastaviti. 586 00:36:40,750 --> 00:36:42,860 Nije ti stalo ni do koga osim sebe. 587 00:36:43,090 --> 00:36:46,090 To nije istina. Moj pravi partner zna da to nije istina. 588 00:36:52,230 --> 00:36:54,030 Kako ide, zar ne, Cardigan? 589 00:36:54,250 --> 00:36:57,130 Znaš, sviđa mi se ovdje. To je kao jedan velika motika. 590 00:36:57,350 --> 00:37:01,049 Prestani se petljati, Lowell. vidi, Cardigan, znam da me ništa ne može povrijediti 591 00:37:01,050 --> 00:37:02,230 osim tebe. 592 00:37:02,590 --> 00:37:06,450 Oh, strpaj ga. Ne kupujem veliko, loša noćna mora sranje. 593 00:37:06,670 --> 00:37:09,620 To je prednost imati apsolutno nikakve savjesti. 594 00:37:10,030 --> 00:37:11,080 Nemaš pojma. 595 00:37:11,370 --> 00:37:13,420 Nemam pojma kakva si ti igra sviranje. 596 00:37:14,890 --> 00:37:16,830 Ovo će ti se svidjeti. 597 00:37:19,330 --> 00:37:20,380 Ti nisi moj otac. 598 00:37:21,190 --> 00:37:22,730 Ne znam ni tko si ti. 599 00:37:23,050 --> 00:37:25,310 Prestani, Lowell. Ja nisam Lowell. 600 00:37:26,010 --> 00:37:27,060 Moje ime je Danny. 601 00:37:28,910 --> 00:37:29,960 Mama je bila u pravu. 602 00:37:30,170 --> 00:37:31,670 Ti si samo velika zajebancija. 603 00:37:32,890 --> 00:37:35,370 Zašto se jednostavno ne miješaš u moj život? 604 00:37:36,050 --> 00:37:37,100 Ja sam tvoj otac. 605 00:37:37,490 --> 00:37:40,760 Zapamti to. Ili se mama uda za nekoga drugo. Nemoj, Eddie. 606 00:37:42,320 --> 00:37:43,900 Samo se ne miješaj u moj život. 607 00:37:44,660 --> 00:37:45,710 Volim te, sine. 608 00:37:46,700 --> 00:37:47,750 Pa to je laž! 609 00:37:48,700 --> 00:37:51,960 Vidi, samo mi učini uslugu i kloni se od mame i mene. 610 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 nemoj Zašto ne? 611 00:37:54,200 --> 00:37:55,250 Rasprodan si. 612 00:37:55,560 --> 00:37:57,520 Ti si samo tehničar koji razmišlja. 613 00:37:59,860 --> 00:38:01,140 Istina boli, zar ne? 614 00:38:02,600 --> 00:38:03,650 Iznevjerio si me. 615 00:38:04,500 --> 00:38:05,880 I ne trebam te više. 616 00:38:06,620 --> 00:38:08,020 Sve do čega ti je stalo... 617 00:38:13,460 --> 00:38:15,080 Zašto si dopustio da umrem? 618 00:38:15,360 --> 00:38:20,420 Zašto ne odeš iz mog života? ja ne mari ni za koga osim za sebe! 619 00:38:21,020 --> 00:38:23,540 Oprosti, nisam mislio! 620 00:38:24,260 --> 00:38:27,740 Nisam mislio! 621 00:38:29,480 --> 00:38:32,720 Pet minuta prije detonacije. 622 00:38:32,980 --> 00:38:34,780 Ne mogu ga nadmudriti. Nastavi pokušavati. 623 00:38:35,100 --> 00:38:36,300 Sve sam probao. 624 00:38:37,160 --> 00:38:39,680 Sigurna sekvenca je prekinuta. 625 00:38:40,320 --> 00:38:41,980 Pristup je sada dopušten. 626 00:38:42,700 --> 00:38:43,940 Što si napravio? 627 00:38:44,900 --> 00:38:50,780 Ništa. Objekt je sada steriliziran. Kriovirus više nije prisutan. 628 00:38:51,020 --> 00:38:53,900 Vaš komunikacijski sustav je bio obnovljena. 629 00:38:54,560 --> 00:38:56,360 Deaktivirajte zaštitni program. 630 00:38:57,140 --> 00:38:58,190 Šifra potpisa? 631 00:38:58,780 --> 00:39:02,200 Zaštitnik je sada deaktiviran. 632 00:39:03,480 --> 00:39:06,190 Štitnici ostaju u svojoj kutiji dok ja odlučite to pustiti van. 633 00:39:08,890 --> 00:39:10,090 Čestitam, Jake. 634 00:39:11,670 --> 00:39:13,570 Jake? Jeste li na pravoj frekvenciji? 635 00:39:13,571 --> 00:39:15,169 Naravno. 636 00:39:15,170 --> 00:39:21,869 Where is... Nika, it's possible that the Zaštitnik je sterilizirao objekt 637 00:39:21,870 --> 00:39:23,870 ubijanjem onoga tko je ostao. 638 00:39:25,330 --> 00:39:26,380 Ne, nije. 639 00:39:26,381 --> 00:39:30,589 Prema ovom očitanju, nitko nije živi osim zatvorenika u Matrixu. 640 00:39:30,590 --> 00:39:34,050 Kad su njih četiri u kritičnom stanju stanju, moramo ih izvući 641 00:39:36,541 --> 00:39:39,679 Koliko su dugo unutra? 642 00:39:39,680 --> 00:39:40,579 Šesnaest minuta. 643 00:39:40,580 --> 00:39:43,959 Prokletstvo, Cardigan. Znao sam da ćeš pronaći neko mjesto za skrivanje. Što je s 644 00:39:43,960 --> 00:39:45,010 Za sada miruje. 645 00:39:45,011 --> 00:39:48,079 Možemo poslati tim za medicinske torbe iz shuttle. 646 00:39:48,080 --> 00:39:49,130 Ići. 647 00:40:08,970 --> 00:40:11,310 Mogao bi ubiti kurvinog sina. 648 00:40:11,770 --> 00:40:14,730 Kako ti je sad savjest? Pusti me. 649 00:40:15,070 --> 00:40:17,970 Ti ćeš umrijeti. Ti ćeš umrijeti. 650 00:40:18,690 --> 00:40:20,410 Ti ćeš to učiniti. 651 00:40:20,850 --> 00:40:22,710 Prestanite ili ću vas sve pobiti. 652 00:40:23,210 --> 00:40:26,430 Nije stvarno. 653 00:40:28,870 --> 00:40:35,710 Držite svoj um usredotočen sam. 654 00:40:50,510 --> 00:40:51,690 Slušajte njihove glasove. 655 00:42:05,000 --> 00:42:07,780 Mislio sam da miruje. Ali ti si bio u tako duboko. 656 00:42:08,760 --> 00:42:09,810 Ubio sam ga. 657 00:42:13,840 --> 00:42:15,460 Drugo je ono što mu se dogodilo. 658 00:42:15,840 --> 00:42:17,940 Crusoe je to napravio. Kao i Terry James. 659 00:42:19,540 --> 00:42:21,760 Lowell nije. To me ne čudi. 660 00:42:24,240 --> 00:42:27,000 Zabrinuo si me, Cardigan. ja ne vole se brinuti. 661 00:42:44,270 --> 00:42:47,310 Dr. James, vaš nastup je bio primjeran. 662 00:42:47,790 --> 00:42:51,700 Osobno ću se pobrinuti da dobiješ posebna pohvala i promaknuće. 663 00:42:51,910 --> 00:42:56,390 Cijenim to, upravitelju, ali Odmah ću dati ostavku. 664 00:42:57,410 --> 00:42:59,270 Ne vjerujem u kriosustav. 665 00:43:00,250 --> 00:43:01,300 Podnijeti ostavku? 666 00:43:02,370 --> 00:43:03,420 Kakav je plan? 667 00:43:04,230 --> 00:43:09,529 Pa, uzet ću malo slobodnog vremena a zatim možda obaviti neki konzultantski posao 668 00:43:09,530 --> 00:43:11,310 Kozmos. Je li tako? 669 00:43:11,850 --> 00:43:14,380 Pa, Nico kaže da mi je Bathcom ponudio istraživački posao. 670 00:43:14,930 --> 00:43:15,980 Pa, zaslužio si. 671 00:43:17,030 --> 00:43:18,080 Hvala. 672 00:43:20,170 --> 00:43:21,870 Sretno. 673 00:43:24,330 --> 00:43:25,470 Bok. Bok. 674 00:43:31,850 --> 00:43:33,710 Gubite vraški vrijednog zaposlenika. 675 00:43:33,730 --> 00:43:34,780 ja znam 676 00:43:36,370 --> 00:43:40,230 Razmišljao sam o predaji svog ostavka također, ali ne mogu. 677 00:43:41,230 --> 00:43:43,400 Još uvijek misliš da je cryo najbolji rješenje? 678 00:43:44,590 --> 00:43:47,660 Netko mora ostati u igri kako bi promijenili pravila. 679 00:43:49,290 --> 00:43:52,830 Cijenio bih vaš doprinos. 680 00:43:53,070 --> 00:43:54,250 Možete se kladiti na moj doprinos. 681 00:44:04,531 --> 00:44:11,399 Hej, upoznaj Charlieja Fentona, tipa koji pomogao spasiti vaš život. Hej, valjda ja 682 00:44:11,400 --> 00:44:12,239 ti, ha, Charlie? 683 00:44:12,240 --> 00:44:13,139 Ne brini. 684 00:44:13,140 --> 00:44:14,779 Montgomery preuzima sve zasluge ovaj. 685 00:44:14,780 --> 00:44:17,959 Pa, barem znaš da neće biti podizanje optužnice protiv vas. 686 00:44:17,960 --> 00:44:19,010 Za što? 687 00:44:19,260 --> 00:44:21,740 Ja, uh, bacao sam smeće. Hoćete li nas ispričati? 688 00:44:24,620 --> 00:44:26,600 Još 30 sekundi, nestalo bi te. 689 00:44:26,920 --> 00:44:29,330 Gotovo. ledeno. Pa što te je onda odvelo tako dugo? 690 00:44:29,920 --> 00:44:32,810 Preuzeli ste ogroman rizik skrivajući se matricu zamrzivača. 691 00:44:32,980 --> 00:44:34,100 Nisam uopće riskirao. 692 00:44:35,660 --> 00:44:36,880 Imao sam naredbu da odem. 693 00:44:36,881 --> 00:44:40,819 Morao sam izbaciti Montgomeryja da spasim tebe. Mika, ti si najtvrdoglaviji 694 00:44:40,820 --> 00:44:41,870 koje sam ikad upoznao. 695 00:44:42,020 --> 00:44:44,300 Kockao sam se s tvojom tvrdoglavošću. Isplatilo se isključeno. 696 00:44:44,900 --> 00:44:46,340 Svaki put djeluje kao šarm. 697 00:44:46,500 --> 00:44:47,600 Nisam tvrdoglav. 698 00:44:47,980 --> 00:44:49,030 Upravo si imao sreće. 699 00:44:49,480 --> 00:44:50,780 Učini mi uslugu, u redu? 700 00:44:51,600 --> 00:44:53,320 Što? Nemoj se nikad mijenjati. 701 00:44:53,370 --> 00:44:57,920 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0